Posts

Showing posts with the label translatingpoems

استفتاء - A REFERNDUM.

Image
استفتاء . ******* استفتاء حيران ...  العقل أم الجنان ؟.. ألمس نار الحنان .. وتحيط بكل جانب .. بأدق ما في الزوايا .. تسكن مني الحنايا.. تدعو والقلب راغب .. يملأ حولي المكان .. ويدق مثل الكمان .. فتفيض فيها الحِسان .. أتُراها لا تُبالي ؟؟.. أتحس حقا بِبالي ؟؟.. أرفض منها العناد .. فيعاتبني الفؤاد .. ويواسيني خيالي .. ما جدوى أن تُحاسب ؟.. تبغي مثلي الأمان .. إذّ يجمعنا أوان .. لا نخشاه الزمان .. وتقلبات الليالي .. أبلغ منها منالي .. وتُكللنا مواكب .. وتنال مني كتاب .. لِتُوَحدُنا رواية .. وتُصورُنا مرايا .. ونظل في كل آن .. نجمان يسبحان .. ويُقِرُنا الاثنان .. العقلُ والجِنان . بقلمي  السيد أحمد إبراهيم 16\11\1994 ترجمة قصيدة استفتاء. A referendum. ******* Wondered referendum ... The mind or the heavens? Touch the fondness of fire. Surrounded by each side. As exact in the corners. Live in all my curves. Invites the heart wants. Fill around the place. Beats like a violin. It is overflowing with grace. is she Don't care?? It fell off my mind ???. I reject such stubbornness. Then m...

الشاعر/السيد أحمد إبراهيم، قصيدة ميلاد.

Image
  من ديوان ( همسات الحبيب). ميلاد *** حققِ العامَ الأماني # وانتَشِرْ عَبْرَ الأثِير رَدِدِ الكلمةَ أغاني # واتْبَعِ الضوء اليَسير لا تُضيّع في الثواني # تَمْلِكُ القلبَ البصير إملءْ الخاويِ زَماني # وانتظر صُبحَ البَشير  آنَ بالحالِ التداني # فالبعادُ غَدَا العَسير كيفَ تُنسينا ثواني ؟# بِشِرّ القلبَ الكسير كَمْ أرىَ عُسرَ البَيانِ # بالبَنانِ فَقطْ أُشِير يرتَجِفْ مني جِناني # يَرتَجي الفَيضَ المَطير  كَيّ تُزَلزلَ في كِياني # تَبدو كالنَجمِ المُنير  ما أرىَ بالطَرفِ رانيِ # ما درىَ حالي العَشير كيفَ وَحدي مَا أُعانيَّ # رَغمَ إحِساسي الجَهير الهوىَ لو كانَ فَاني # للجَوىَ العُذرَ المَرِير حُلمُ أَنّ وَحدِي تَراني # ظُلمُ أَنّ أَحْيَّا العُذَير اكْفِنِي عَنهُمُ بِغَانِي # خِلَّنِي تَبقىِ الأثِير ما يُجَلِجلُ بِىَّ شَجَاني # فَاستَمِعْ عِندي الكَثير  انْتَبِه وارْقُبْ عَسانِي # قَد تزاملُني المَسير قَدْ تَوَحَدَ مَنْ أراني # كيف أُسْبِلَتَ الحرير لو أبَاحَ به تَرانيَّ # لبسِ جِلدِكَ أسَتَعير إِن ضَمُكَ قَد حَبانيَّ # منزِلاُ مِنهُ الزَفير والهوىَ مِنكَ اعْترَان...

Try approaching , حاول تدنو.

Image
حاول تدنو. **** اقرأ بعضاً مِن أفكاري # ردِدِ قَدّراً مِن أشعاري قَدِمْ قَدَماً تسبِقُ أُخرىَ # طهِرّ قلبكَ عِند مَزاري ### قَدِمْ باقَةَ وَردٍ صُغرىَ # حاول تدنو مِن أسواري إحْفَظ دَربي لو للذكرىَ # رِتِبَ سيركَ عند مساري ### أدنْ مني ذَلكَ أحْرىَ # ذَوِبّ سِرِكَ في أَسراري صَدِقّ أَنَكَ حُلوَ مَرَاري # أنيَ مِنكِ لبِستُ سِواري ### كَيفَ تَهونُ وًصَوتُكَ يَسري # كيف ومِنكَ يُضئ مَناري كيفَ و أنت بليلي بَدري # قدّ أَصبَحتَ تَدُورُ مَداري ### كَيَف تَغِيب و قَدَرِك قَدري # كيفَ أعودُ أراك شِعاري ؟ و متى تَدرِكُ أنك داري # ومتى يرسو معك قراري ؟ ### هيا الآن لتطفئ ناري # و مِنَ البردِ التحفَ إزاري واعلمْ أنكَ سِرُ عَماري # واجمعَ عمرَكَ في أعماري \\\ بقلم \\\ السيد أحمد إبراهيم 6\11\1991 Try approaching. ** Read some of my thoughts # echoed some of my poets - the forward foot before other # cleanse your heart when coming to my visits  ### made bouquet roses # try approaching my wall- if anniversary # arranged your walking to my way ### come nearest me so maybe # dissolved password in ...